どうでもいいことですけど。。

ペダルなのでしょうか？ペタルなの？最近よくこのようなことを聞かれます。

所沢市三ヶ島に創業して60年。現在では地名変更して糀谷ですけれどここから三ヶ島製作所は発祥しました。MKSはmikashimaからとったブランドですが地名の三ヶ島はミカジマと行政はよんでいます。例えば三ヶ島小学校（ミカジマ小学校です）。と、同じように英語ではPEDALですが弊社ではペタルとしています。
いつからなの？創業者の会長にきいてもずいぶん昔から？最初から？とはっきりしません。

©MKS

地元の人は皆さんペタルさんといってくれます。濁点はいやだし（ペタル）外国人には発音むずかしいでしょうし（ミカジマ）、、そう、、弊社ではこだわってペタルでいってます。　なにとぞご理解のほどを。